Was auf den ersten Blick einfach klingt, war bei näherer Betrachtung ganz schön kompliziert. Eingängig sollte er sein, eine Bedeutung transportieren und in den wichtigsten Sprachen weltweit problemlos aussprechbar sein, ohne dabei in der Sprache etwas obzönes zu bedeuten. Über diese Dinge sind vor uns schon Größere gestolpert, wie man auch  hier (deutsch) und hier (englisch)  sehen kann.

Weil der Name unseres Kernprodukts ADempiere aus dem Italienischen kommt und soviel heisst wie “eine (Verpflichtung) erfüllen”,  dachten wir, es ist eine gute Idee, auch etwas italienisches zu nehmen. Nach langem Suchen und viel Diskussion landeten wir schließlich bei “astuto”. Der Name bedeutet “clever, schlau” und war unserer Meinung eine gute Ergänzung zu “erfüllen”. Die wichtigsten Domains waren noch frei, keine obszönen Bedeutungen bekannt und aussprechen kann man es auch. Also Designprozess anstoßen, Logo entwerfen und sich den nächsten Aufgaben zuwenden. Das Kind hatte endlich einen Namen!

Hier könnte die Geschichte nun glücklich enden. Aber es kam alles anders…

Mitten im Designprozess erhielten wir eine Mitteilung, dass sich kurz vorher Microsoft die Markenrechte für “astuto” gesichert hatte. Und zwar für ein Online-Spiele-Magazin  inNordamerika. Nach einer eingehenden Beschäftigung mit dem internationalen Patentrecht (MS Markenrechte kollidierten mit unserem Antrag in einer von drei Warengruppen, nicht aber geografisch) und bewegten Debatten entschlossen wir uns, den Kampf mit dem 1000-Pfund-Gorilla aus Redmond nicht aufzunehmen.

Also alles auf Anfang. Wir prüften alle möglichen Sprachen auf die Worte für “clever, schlau”, aber entweder war der Begriff schon vergeben oder war schwer auszusprechen. Schließlich wurden wir bei Indisch fündig. Catura – clever, schlau, Experte! De-Domain frei, keine internationale Marke eingetragen, und klingt eingängig. Wir waren uns schnell einig.  Erste Tests im Bekanntenkreis brachte auch ein positives Feedback . Später stellte sich noch heraus, dass eine Kaffeesorte auch Catura heißt. Ein Samenkorn eines Catura-Baums hat jeder von uns zur Gründung gepflanzt. Jetzt muss Catura nur noch wachsen…

Tweet This Post

Liebe Leser, Freunde, Interessierte und zufällige Besucher,

wir freuen uns sehr, Euch hier begrüßen zu dürfen. In Zukunft möchten wir Euch über neues von Catura und aus der Welt von ADempiere informieren. Außerdem gibt es Tipps und Tricks rund um ADempiere, spannendes rund um Open Source ERPs und Open Source im allgemeinen.
Begleitet uns dabei, wie wir die Hürden auf dem Weg vom Start-up zu einer “erwachsenen” Firma nehmen.

Viele Grüße und Viel Spaß beim lesen!

Euer

Thomas

Unsere neue Website findet Ihr hier!

Tweet This Post