Catura erweitert Deutsche ADempiere-Sprachdatei.

catura — Tue, 15 Sep 2009 08:41:13 +0000

In den letzten Wochen haben Thomas Kreser und Trifon Trifonov von der Catura AG zusammen mit Felix Möller (Universität Münster, aktuell Praktikant bei dass IT, Köln) die deutschen Sprachfiles spürbar erweitert. Ausgangspunkt war die von Felix Möller durchgeführte Zusammenfassung und Korrektur von bisher drei separaten Übersetzungs-Files im ADempiere Repository. Diese korrigierte Fassung wurde von der Catura AG um die erste deutsche Übersetzung des Produktions-Moduls Libero und ausgebaute Tooltip-Hilfen erweitert (vielen Dank hier an Heinz-Günter Siebert (oscar)). Die erweiterte Übersetzung ist ab jetzt für jeden auf Sourceforge verfügbar.

Für die Zahlenfreunde hier noch die Statistik:

[fm@macbook de_DE]$ diffstat -v german.patch

AD_Element_Trl_de_DE.xml | 5200

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++—-

AD_Form_Trl_de_DE.xml | 2

AD_Menu_Trl_de_DE.xml | 28

AD_Process_Trl_de_DE.xml | 10

AD_Tab_Trl_de_DE.xml | 12

AD_Window_Trl_de_DE.xml | 20

6 files changed, 4885 insertions(+), 387 deletions(-)

And this is my translations script:

before:

[fm@macbook data]$ sh translationstats.sh de_DE/

de_DE/: 9923 strings are translated. The files contain 16400 strings.

after:

[fm@macbook data]$ sh translationstats.sh de_DE/

de_DE/: 10502 strings are translated. The files contain 17483 strings.

I think one could say we modified 387 (deletions) strings and added 579

(10502 – 9923) strings. Most of the patch is the adding of untranslated

strings at the end of AD_Element_Trl_de_DE.xml …

Tweet This Post

Catura » Übersetzung

Catura erweitert Deutsche ADempiere-Sprachdatei.